Њаврєм вөԓтәты арәт. Хантыйские колыбельные песни (казымский диалект)
Хантыйская колыбельная песня ‘њаврєм вөԓтәты ар’ (букв.: песня, укладывающая ребенка) создавалась и исполнялась для того, чтобы размеренным ритмом и монотонным мотивом успокаивать или усыплять ребенка, а также регулировать движение колыбели. Тексты хантыйских колыбельных песен, предназначенные для семейного чтения, публикуются в переводе на русский язык. Первый текст колыбельной песни сочинен Каксиным Андреем Даниловичем в 2007 году, для своего сына Тагира. Второй текст записан Каксиным Андреем Даниловичем от своей матери Каксиной Ульяны Михайловны. Третий и четвертый тексты колыбельных песен написаны Соловар Валентиной Николаевной для своих внуков. Книга содержит картинный словарик, который поможет обогатить словарный запас детей.
Муйа маӈклайәт лэӈкрәт йўпийән њөхԓәсԓәт = Почему совы на мышей охотятся
УДК 398.21
ББК 82.3(2=665.1)
П 65
Муйа маӈклайәт лэӈкрәт йўпийән њөхԓәсԓәт = Почему совы на мышей охотятся : хантыйская народная сказка (казымский диалект) / Деп. образования и молодеж. политики ХМАО – Югры, Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок ; сост., пер. на рус. яз. Г. Л. Нахрачева ; ред. хант. текста, ред. рус. текста В. Н. Соловар ; пер. на англ. яз. О. Ю. Динисламовой ; худ. Н. А. Жеманская. – Ханты-Мансийск : ООО «Печатный мир г. Ханты-Мансийск». – 2018. – 20 с.
Ай вой икийэ па щащэԓ ими = Мышонок и его бабушка
УДК 398.21
ББК 82.3(2=665.1)
А 37
Ай вой икийэ па щащэԓ ими = Мышонок и его бабушка / Деп. образования и молодеж. политики ХМАО – Югры, Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок ; сост.: Е. Д. Каксина, О. Д. Ерныхова ; ред. В. Н. Соловар ; пер. на англ. яз. М. Г. Волдиной ; ред. пер. на англ. яз. О. Ю. Динисламова ; рец. И. М. Молданова. ‒ Ханты-Мансийск : ООО «Печатный мир г. Ханты-Мансийск», 2018. – 24 с.: илл. – ISBN 978-5-6042174-5-0.
Зимовье (русская народная сказка) = Тлы пвыл кол
УДК 398.21
ББК 82.3(2)
З 62
Зимовье (русская народная сказка) = Тлы пвыл кол / Деп. образования и молодеж. политики ХМАО – Югры, Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок ; сост., перевод на манс. яз. А. Н. Алгадьевой ; ред. манс. текста к. филол. н., М. В. Кумаева ; пер. на англ. яз. О. Ю. Динисламовой. – Ханты-Мансийск, ООО «Печатный мир г. Ханты-Мансийск» 2018. – 20 с.: илл.
Мансийские пословицы и поговорки
УДК 821.511:143
ББК 82.3 Манс
М 23
Мансийские пословицы и поговорки / Деп. образования и молодеж. политики ХМАО – Югры, Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок ; сост. С. А. Герасимова ; [пер. на рус.] С. А. Герасимова ; [пер. на англ.] М. Г. Волдина ; худ. Н. А. Жеманская ; ред. англ. текста О. Ю. Динисламова. – Тюмень : ООО «ФОРМАТ», 2017. – 16 с. – ISBN 978-5-6040210-3-3.
Мансийские приговорки
УДК 398.91
ББК 82.3(2=665.1)
М 23
Мансийские приговорки / Деп. образования и молодёж. политики ХМАО – Югры , Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок ; сост., пер. на рус. яз. Л. Н. Панченко ; пер. на англ. яз. О. Ю. Динисламовой ; худ. оформ. Н. А. Жеманской. – Ханты-Мансийск : ООО «Печатный мир г. Ханты-Мансийск», 2018. – 20 с.
- 1 из 7
- следующая ›