Фольклорные сборники
Фольклорные сборники
-
В сборнике представлены мансийские песни, записанные в 1994–2017 гг. от информантов – жителей д. Хулимсунт Берёзовского района Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Тексты публикуются на мансийском и русском языках. Сборник предназначен для фольклористов, историков, специалистов, изучающих язык и культуру народа манси.
год: -
В сборник вошли личные песни хантов реки Казым, записанные в 1994–2016 годах, представленные на хантыйском и русском языках с научными комментариями, что позволит использовать их в качестве источника для научноисследовательских работ и практического материала для обучения хантыйскому языку. Сборник предназначен для фольклористов, лингвистов, этнографов, историков, краеведов, фольклорных коллективов, школьников и широкого круга читателей
год: -
В сборник вошли былички, в которых повествуется о встречах человека со сверхъестественными существами. Тексты были записаны у жителей бассейна реки Казым, ведущих традиционный образ жизни и являющихся носителями хантыйского фольклора.
Книга предназначена для фольклористов, языковедов, этнографов, историков, краеведов, а также для широкого круга читателей.
год: -
В сборник вошли произведения устного народного творчества хантов, записанные составителями в бассейне полноватского Приобья в 1995–2010 гг. Тексты публикуются в финно-угорской транскрипции с переводом на русский язык. В конце сборника даются примечания, научные комментарии. Издание рекомендовано на фольклористов, этнографов, историков, языковедов и всех интересующихся фольклором народов Севера.
год: -
В сборник вошли прозаические фольклорные тексты, записанные С. Д. Дядюн в 1997 году от Иныревой Екатерины Григорьевны. Данные аудиозаписи хранятся в фольклорном центре Обско-угорского института прикладных исследований и разработок. Тексты публикуются на хантыйском и русском языках. Сборник представлен для широкого круга читателей.
год: -
Сборник содержит образцы фольклорных произведений разных жанров на лесном диалекте ненецкого языка с переводами на русский язык. В него входят сказки, бытовые рассказы, загадки, а также предания, связанные со священным озером Нумто. Для всех интересующихся ненецким фольклором, а также для специалистов в области уральских языков, фольклора и культуры.
год: -
В сборнике содержатся образцы фольклорных произведений на сургутском диалекте хантыйского языка, записанные венгерскими исследователями в 1992 – 2000 годах. В нем представлены сказки и рассказы, записанные от признанных знатоков сургутского фольклора, жителей рек Тромъеган, Аган и Большой Юган. Тексты публикуются на хантыйском и русском языках. В данной книге использована усовершенствованная графика хантыйского языка. Книга предназначена для фольклористов, лингвистов, этнографов, историков, краеведов, школьников и широкого круга читателей.
год: -
В данный фольклорный сборник вошли сказки, сказания, легенды жителей р. Лямин, записанные на языке сургутских ханты. Рекомендовано редакционно-издательским советом Обско-угорского института прикладных исследований и разработок.
год: -
Работа предназначена преподавателям и студентам ВУЗов, ССУЗов по курсу фольклористики, лингвистики и теории перевода. Книга представляет научный интерес для педагогов, историков, культурологов, этнографов, философов, поэтов, политиков и ценителей древнего устного поэтического наследия манси (вогулов).
год: -
В сборник вошли сказки хантыйского сказителя Гришкина Геннадия Григорьевича, записанные Шмидт Евой Адамовной в 1980 году. Данные аудиозаписи хранятся в фольклорном отделе ОУИПИиР. Публикуются на хантыйском и русском языках.
год:
Фольклор детям
-
Мансийские пословицы и поговорки в переводе на русский и английский языки предназначены для детей дошкольного возраста. Использование данной книжки способствует развитию абстрактного и образного мышления, внимания и памяти.
Книга может быть использована воспитателями детских дошкольных учреждений и учителями начальных классов на занятиях по развитию речи.
год: -
УДК 398.91
ББК 82.3(2=665.1)
М 23
Мансийские приговорки / Деп. образования и молодёж. политики ХМАО – Югры , Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок ; сост., пер. на рус. яз. Л. Н. Панченко ; пер. на англ. яз. О. Ю. Динисламовой ; худ. оформ. Н. А. Жеманской. – Ханты-Мансийск : ООО «Печатный мир г. Ханты-Мансийск», 2018. – 20 с.
год: -
УДК 821.511:143
ББК 82.3Манс
М23
Мансийские былички / сост., пер. на манс. яз. Л. Н. Панченко, худ. оформ. Н. А. Жеманская ; Деп. образования и молодёж. политики ХМАО – Югры, БУ ХМАО – Югры «Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок». – Тюмень : ООО «ФОРМАТ», 2017. – 16 с. – ISBN 978-5-6040369-1-4.
год: -
УДК 821.511:143
ББК 82.3 Манс
М 23
Мансийские загадки / сост., пер. на русс. яз. С. А. Герасимова ; ред. манс. текста С. С. Динисламова ; пер. на англ. яз. М. Г. Волдина ; ред. англ. текста О. Ю. Динисламова ; худ. оформ. Н. А. Жеманская ; Деп. образования и молодеж. политики ХМАО – Югры, Об.-уг. ин- прикладных исслед. и разработок. – Тюмень : ООО «ФОРМАТ», 2017 – 16 с.
год: -
УДК 821.511.143-93:17
ББК 82.3(2=665.1)-442
М23
Мансийские запреты / сост., пер. с манс. Л. Н. Панченко ; пер. на англ. яз. М.Г. Волдиной ; ред. англ. текста О. Ю. Динисламова ; худ. оформ. Н. А. Жеманская ; Деп. образования и молодёж. политики ХМАО – Югры, БУ ХМАО – Югры «Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок». – Тюмень : ООО «ФОРМАТ», 2017 – 16 с.
год: -
УДК 821.511.143-93
ББК 82.3(2=665.1)-442
П16
Мансийские колыбельные песенки / Л. Н. Панченко ; худ. оформ. Н. А. Жеманская ; Деп. образования и молодёжной политики ХМАО – Югры, БУ ХМАО – Югры «Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок». – Тюмень : ООО «ФОРМАТ», 2017– 16 с.
год: -
УДК 087.5:398.2:551.5(=511.143)
ББК 82.3(2=665.1)-406
М23
Мансийские приметы о погоде / сост., пер. с манс. Л. Н. Панченко ; пер. на англ. яз. В. Л. Сязи, ред. англ. текста О. Ю. Динисламова ; худ. оформ. Н. А. Жеманской ; Деп. образования и молодёж. политики ХМАО – Югры, БУ ХМАО – Югры «Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок». – Тюмень : ООО «ФОРМАТ», 2017 – 16 с.
год: -
УДК 821.511.143-93
ББК 82.3(2=665.1)-418
М23
Панченко, Л. Н.
Мансийские скороговорки и считалки / Л. Н. Панченко ; пер. на англ. яз. М. Г Волдиной ; ред. англ. О. Ю. Динисламовой, худ. оформ. Н.А Жеманская ; Деп. образования и молодёжной политики Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, БУ ХМАО – Югры «Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок» – Тюмень: ООО «ФОРМАТ», 2017 – 16 с.
год: -
УДК 82:398.2(=511:143)
ББК 82.3Ман
М24
Мансийские колыбельные песни / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО –Югры, Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок ; сост. : М. В. Кумаева ; худ. И. В. Соколова. – Тюмень : Формат : ООО «Формат»,2016. – 12 с. : ил.
год: -
УДК 398
ББК 82.3 (2Рос=Манс)
М23
Мансийские загадки = маньси амсит /авт.-сост., пер. Т.Д. Слинкина; худож. И.В. Соколова. – Ханты-Мансийск : Изд-во Юграфика,2013. - 16 с.
год: -
УДК398:39
ББК84(2Рос=Манс)+82.3(2Рос=Манс)
Р 69Ромбандеева, Е. И. Мансийские детские сказки с переводами и комментариями / Е. И. Ромбандеева; рец. Д. В. Герасимова, Н. И. Сметанин; Департамент образования и молодежной политики ХМАО-Югры; Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. – Ханты-Мансийск: ИИЦ ЮГУ, 2010. – 74 с. – 300 экз. – ISBN 978-5-9611-0055-6.
год:
Фольклорные издания
-
В сборник включены мансийские сказки, песни, загадки, записанные в 1994–2012 гг. М. В. Кумаевой от информантов – жителей д. Хулимсунт, д. Тресколье. Публикуются на мансийском и русском языках.
Сборник предназначен для учащихся школ, студентов, а также фольклористов, историков, специалистов, изучающих язык, культуру народа манси.
год: -
В сборник вошли прозаические фольклорные тексты, записанные в 2003-2006 гг. Т. Р. Пятниковой, С. Д. Дядюн у Татьяны Ксенофонтовны Вандымовой. Данные аудиозаписи хранятся в фольклорном отделе ОУИПИиР. Публикуются на хантыйском и русском языках.
год: -
В сборник включены мансийские сказки, предания, былички, записанные в 1994-2010 гг. от информантов, жителей д. Хулимсунт. Публикуются на мансийском и русском языках.
Сборник предназначен для учащихся школ, студентов, а также фольклористов, историков, специалистов, изучающих язык и культуру народа манси.
год: