На «страницах» электронного ресурса «Литературная карта Югры», созданного на сайте Обско-угорского института прикладных исследований и разработок, к юбилею мансийского поэта и прозаика Светланы Динисламовой, размещён сборник стихотворений на мансийском и русском языках «Я̄тил Войкан…» («Милое Пресветлое…»). Часть поэтических текстов переведена на русский язык московскими поэтами Виктором Широковым и Галиной Климовой, другая – автором.

Я стою у окна. Потихоньку светает.

Вихрем вьются снега, все следы заметает.

Ветер хлещет бельём. Я любуюсь ненастьем.

Мне спокойно, тепло. Моё тихое счастье.

 

Я люблю этот мир. Здесь живут мои дети.

Мир прекрасен и добр. Солнце каждому светит.

Мысли шлю в небеса с любовью безмерной.

Я в гармонии чувств. Я – частица Вселенной.

 

Мысль – незримая нить. Предо мною просторы.

Моя Сосьва река, лес, Уральские горы.

Предо мною века. Из отдельных мгновений,

Чётко вижу сегодня я связь поколений.

 

Я стою у окна. Предо мною века.

Я люблю этот мир. Вихрем вьются снега.

Я в гармонии чувств. Я любуюсь ненастьем.

Моя Сосьва река. Моё тихое счастье.

 

Издание выставлялось на VIII региональной выставке «Югорика» (г. Ханты-Мансийск) и было удостоено Диплома победителя в номинации «Лучшая художественная книга» регионального конкурса «Югорская книга – 2018 года».

Сборник не оставит никого равнодушным и будет полезным для широкого круга читателей, интересующихся обско-угорской художественной словесностью, а также изучающих мансийский язык.