Ассоциация финно-угорских писателей стала победителем конкурса на предоставление грантов в форме субсидий из бюджета Ханты-Мансийского автономного округа – Югры для реализации проектов, способствующих сохранению, развитию, популяризации фольклора, традиций, языка, народных промыслов коренных малочисленных народов Севера. В номинации «Сохранение историко-культурного наследия обских угров» был представлен проект «Поэтическое творчество В. С. Волдина».

Руководителем исследовательской группы является ведущий научный сотрудник Обско-угорского института прикладных исследований и разработок, кандидат филологических наук  Виктория Львовна Сязи,   а наставником команды выступит кандидат исторических наук, заслуженный деятель науки Югры Татьяна Владимировна Волдина.

Проект направлен на популяризацию творчества хантыйского поэта Владимира Семёновича Волдина (1938-1971). Поэт прожил короткую жизнь, но оставил большое художественное, публицистическое, фольклорное наследие, которое только предстоит изучить, систематизировать, опубликовать и представить общественности. Единственным сборником поэта, наиболее полно представляющим художественное творчество В. С. Волдина стало издание «Так Молупси», выпущенное в 1998 году в честь 60-летия автора. Большая часть произведений сборника опубликованы на хантыйском языке.

Целью настоящего проекта станет осуществление подстрочных переводов 24 текстов, которые будут выполнены старшим научным сотрудником Обско-угорского института Любовь Алексеевной Федоркив, при техническом редактировании научным сотрудником Музея «Торум Маа» Екатерины Балиной, а также издание дополненной рукописи поэтических произведений В. С. Волдина «Так Молупси».

Перевод художественных произведений автора с хантыйского на русский язык позволит сделать часть поэтического наследия мастера слова достоянием не только хантыйского этноса, но и всего русскоязычного мира.

Желаем команде проекта успешной его реализации!