В Сосьвинской средней общеобразовательной школе состоялась лекция «Ностальгия по словам: исследование устаревших мансийских терминов».   Её провела ведущий научный сотрудник Обско-угорского института прикладных исследований и разработок, кандидат филологических наук Светлана Силиверстовна Динисламова. Помощь в организации мероприятия оказала Светлана Алексеевна Касаткина, методист, ответственный за этнокомпонент образовательного процесса.

Учащиеся узнали, что понятие «устаревшая лексика» является обобщающим по отношению к терминам «архаизмы» и «историзмы». Историзмами являются слова, обозначающие исчезнувшие реалии, архаизмами – слова, называющие существующие реалии, но вытесненные по каким-либо причинам синонимами.

В презентации были представлены примеры наименований одежды, единиц измерения величин, должностей и др., например, единицы измерения величин:

та̄рыс – ‘сажень’ (метр);

на̄мпыр – ‘величина’ (Сэ̄й на̄мпыр янытаквег ты са̄грыглыкенум – величиной с речной песок их (врагов) разрубаю);

пул – ‘кусок в один откус’ (Нēлме толум ёмас пул – На языке тающий хороший откус) и др.

В завершение лекции ребята обсудили значение исчезающей лексики мансийского языка. В 2023 году в Югре депутаты Татьяна Степановна Гоголева и Надежда Геннадьевна Алексеева инициировали цифровые проекты «Национальный корпус мансийского языка» и «Яндекс Переводчик», в которые вносились параллельные переводы предложений с русского на мансийский язык, в том числе и предложения из фольклорных текстов различных жанров, содержащие в себе, в частности, и устаревшие слова. В электронные базы проектов было внесено более 300 тысяч пар предложений. И на сегодняшний день мансийский язык доступен в «Яндекс Переводчике». Таким образом, в связи с активно проводимой цифровизацией языка, в активное использование возвращается устаревшая, малоупотребительная лексика.

Реализация цифровых проектов по созданию корпусов языков наглядно показывает, что в эпоху глобализации можно и нужно находить умные и современные способы защиты языкового разнообразия и его продвижения.