25 декабря 2013 года исполняется 100 лет со дня рождения Николая Ивановича Терешкина  (1913 - 1986) – выдающегося филолога, основоположника отечественного хантыведения, первого ученого из народа ханты. Судьба этого человека полна трагических событий, но, возможно, вопреки им он и стал первопроходцем – в науке, в жизни, в истории своего народа.

«Он всегда себя проверял по своему народу. Мысль о том, достаточно ли он сделал для своего народа, постоянно присутствовала в сознании ученого. Вспоминая теперь минувшие годы, анализируя наши встречи, беседы, я начинаю понимать, что он старался воспитывать в нас вкус, добрые чувства не только к учительскому труду, но и к науке, любовь и уважение к своему народу, культуре, искусству» - писал о Н.И. Терешкине его ученик А.М. Сенгепов.

Н.И. Терешкин давно уже стал легенарной личностью. Существует несколько версий его появления на свет. по одной из них он родился в семье рыбака-охотника в маленькой избушке в деревне Согом Ханты-Мансийского района. О детстве будущего ученого мы узнаем из воспоминаний его дальней родственницы Ольги Алексеевны Рогиной, заменившей ему мать.

…Это было давно, в 1913 году. Чуть заметной тропкой пробиралась изможденная от длинного и трудного пути семья ханты Терешкина к таежной речке Согом в поисках пищи. Вот и речка Согом. Здесь стоит одинокая хантыйская юрта с подслеповатыми оконцами, затянутыми рыбьей кожей вместо стекол. Выбившиеся из сил путники остановились на ночевку, а затем решили зазимовать в этой одинокой юрте. Здесь у Терешкиных родился мальчик, назвали его Николаем. Дуют северные ветры, гудит под ногами земля, схваченная морозом. Отец идет за зверем в тайгу – и не возвращается. Слабая мать на второй день после родов поднимается с постели. Находит в юрте рыболовную снасть (гымгу), спускается к речке. Раздолбив лед, ставит гымгу. Приносит с собой немного рыбы и, набрав сухих сучьев, разжигает в чувале огонь…

Так прошла зима. Мальчик подрос, стал ходить. А через два года мать со своим трехлетним сынишкой перекочевала на берег Назыма. Но однажды случилось непоправимое. Мать ушла в лес на охоту… Ждал Коля долго: ночь, день, и еще ночь, но напрасно – с охоты мать не вернулась. Маленький Коля остался один-одинешенек в глухой тайге со своим лохматым псом Пакой. К счастью, приехали на Назым его дальние родственники – тетя Оля с сыном Сережей и дочкой Милой…

Рано осиротев, Николай Иванович вырос в семье дальних родственников. Изучать грамоту начал в 15-летнем возрасте, но недюжинные способности помогли мальчику за год усвоить программу начальной школы. Среди лучших учеников окончил Николай Терешкин Остяко-Вогульское педагогическое училище, получив право завершить образование в Ленинградском институте народов Севера им. П.Г. Смидовича (1936-40). Здесь и познакомился студент-ханты с немецким ученым, исследователем хантыйского языка Вольфгангом Штейницем, под руководством которого впервые перевел на хантыйский язык произведение А.С. Пушкина – повесть «Станционный смотритель».Сын Н.И. Терешкина в своих воспоминаниях об отце пишет: «Я никогда не забуду рассказ отца о первом занятии по хантыйскому языку, которое проводил Вольфганг Штейниц. Николай прекрасно знал хантыйский язык и даже сам его преподавал. И он подумал, чему же еще его может научить немецкий профессор в его родном хантыйском языке. Но когда профессор Штейниц взял мел и стал писать на доске по-хантыйски и объяснять грамматику – тут Николай понял, как много он еще не знает и сколько надо еще учиться, чтоб так преподавать. И потом, будучи уже известным ученым, Николай Иванович говорил: «Я – ханты. Для меня хантыйский язык родной. Но учился я хантыйскому языку у немецкого ученого Вольфганга Штейница».

Когда началась Великая отечественная война, Н.И. Терешкин попал в артиллерийскую разведку. В 1941 году Николай Иванович защищал Ленинград, командуя взводом разведчиков.На войне солдату Терешкину помогало знание немецкого языка, который студент Терешкин изучил благодаря общению с В. Штейницем. При отступлении под Ленинградом приходилось часто вызывать огонь на себя, подвергаясь смертельной опасности. В марте 1944 года, под Нарвой одна из разорвавшихся рядом с ним бомб рассекла осколками правую сторону тела и ногу. Из тела врачи вытащили осколки, а ногу хотели ампутировать. И только твердость и настойчивость лейтенанта заставили врачей отказаться от этого. Так и носил Николай Иванович около 40 осколков в правой ноге.  В марте 1944 года младший лейтенант Терешкин был после продолжительного лечения демобилизован. Вернуться к учебе удалось только после войны. После окончания аспирантуры по специальности «Угорские языки» Н.И. Терешкин в течение 34 лет работал в Институте языкознания АН СССР. С 1947 по 1956 год ученый совершил пять поездок на Обский Север, где изучал диалекты хантыйского языка. Результатом экспедиционных работ Н.И. Терешкина явилось первое описание грамматического строя восточных диалектов хантыйского языка.

В 1968 году Н.И. Терешкин защитил кандидатскую диссертацию «Ваховский диалект хантыйского языка». Николай Иванович собрал большой этнографический и фольклорный материал. Многие тексты хантыйского фольклора были им опубликованы, переведены на русский язык и использованы в учебной работе. По поручению Министерства просвещения РСФСР он впервые составил буквари и методические пособия на ваховском и сургутском диалектах. Перевёл на хантыйский язык несколько произведений русской литературы, занимался редакторской деятельностью.  По просьбе финно-угорского общества Финляндии сделал переводы нерасшифрованных текстов, записанных в конце ХIХ века финским ученым Карьялайненом.      

На фотографии слева направо: Е.И. Ромбандеева, А.М. Сенгепов, Е.А. Немысова (стоят); Н.М. Аксарина, Ю.А. Русская, Н.И. Терешкин, Е.Д. Айпин (сидят).

Н.И. Терешкин принимал участие в создании таких известных академических сборников, как «Языки народов СССР» (1966) и «Основы финно-угорского языкознания» (1974). Делом всей научно-исследовательской жизни ученого стало составление «Словаря хантыйских диалектов». В 1981 году в издательстве «Наука» был издан первый том из задуманной им серии. Этот уникальный труд – «Словарь восточно-хантыйских диалектов» – явился итогом многих лет научной деятельности Николая Ивановича Терешкина, первого ученого из маленького народа ханты.  

Все это было бы невозможно без любви и уважения к своему языку, к культуре своего народа. А.М. Сенегепов вспоминает:  «Мы часто при встречах рассуждали о проблемах дальнейшего существования хантыйского языка, его преподавания в учебных заведениях. Иногда он выслушает меня, а потом с таким недовольным видом махнет рукой и выдаст: «Ай, с одним теоретическим багажом, без чутья языка, языковедом не будешь!» Скажет, как отрубит. В отношении чутья языка народа он был, наверное, самым талантливым, умным специалистом. Он знал все языки своего народа. В первые годы создания письменности он писал книги на казымском диалекте, затем, начал писать учебники на среднеобском, после – на сургутском и ваховском диалектах. Вот это и есть, наверное, чутье языка – знать в совершенстве свой язык и любить свой народ».  

И эту любовь Н.И. Терешкин воспитывал в своих учениках. Долгие годы Н.И. Терешкин преподавал хантыйский язык в педагогическом институте имени А.И. Герцена на отделении народов Севера. Целое поколение современных ученых, изучающих хантыйский язык и его диалекты, по праву гордится званием учеников Терешкина. Вклад Николая Ивановича Терешкина в развитие хантыйского языка переоценить невозможно.  Архивные материалы Н.И. Терёшкина –  рукопись введения к диссертации «Очерки диалектов хантыйского языка», материалы, собранные им в длительных командировках и экспедициях по округу, сведения, полученные от информантов – хранятся в архивном фонде Обско-угорского института прикладных исследований и разработок.

Литература:

Каксин А.Д., Сенгепов А.М. Николай Иванович Терешкин // Вестник угроведения: научно-теоретический и методический журнал. № 1. – Ханты-Мансийск, 2005. – С. 227-231.

Огрызко, В. Североведы России: материалы к биографическому словарю. – М.: Литературная Россия, 2007. – С. 468-469.

Сенгепов А.М. У меня есть свой народ (К 80-летию со дня рождения Н.И. Терешкина): Рукопись. – 1993. – 9 с.

Терешкин, С.И. Н.И. Терешкин – ученик В. Штейница // Вольфганг Штейниц – финно-угровед, исследователь хантыйского языка. - Ханты-Мансийск, 2005. – С. 21-25.

Воспоминания ученика Н.И. Терешкина А.М. Сенгепова