22 апреля на площадке Обско-угорского института прикладных исследований и разработок состоялся окружной научно-практический семинар «Топонимическое пространство хантыйского и мансийского языков: орфография и унификация».

Работа семинара началась с приветствия Людмилы Александровны Алфёровой, Уполномоченного по правам коренных малочисленных народов в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре. Она подчеркнула важность сохранения культурного наследия и выразила признательность институту за вклад в науку.

Директор Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Виктория Ивановна Сподина в своём выступлении отметила, что за 35-летнее существование семинар, посвящённый топонимам народов ханты и манси, проводится Институтом впервые. Она пожелала участникам продуктивной работы, хорошего настроения и плодотворных профессиональных союзов, которые могут в дальнейшем вырасти в интересные проекты.

Доцент Высшей гуманитарной школы Югорского государственного университета Юлия Валерьевна Исламова поблагодарила Обско-угорский институт за особое внимание к исследованиям мансийских и хантыйских топонимов. Она отметила, что на сегодня существует проблема унификации и русских топонимов хантыйского и мансийского происхождения; обозначила, что нет чётких алгоритмов определения слитного, дефисного и раздельного их написания.

Научная часть семинара состояла из четырёх докладов, которые с разных сторон охватывали унификацию топонимического пространства Югры.

Обзор топонимической ситуации привела кандидат филологических наук С. С. Динисламова, она рассмотрела принципы классификации мансийских и хантыйских топонимов (гидронимы, оронимы, ойконимы и т. д.) и методы унификации, включая цифровизацию данных, подчеркнула роль топонимов в сохранении культурного кода.

Профессор Уральского федерального университета им. первого Президента Б. Н. Ельцина, доктор филологических наук Т. Н. Дмитриева познакомила слушателей с историей изучения топонимии обских угров, которая насчитывает более трёх столетий, остановилась на именах 12 исследователей, которые внесли вклад в изучение топонимии Западной Сибири, рассказала об их экспедициях и основных трудах, провела анализ написания топонимов (слитное, дефисное или раздельное), отметила фонологическое влияние диалектов на написание хантыйских географических названий.

Доктор филологических наук В. Н. Соловар в своём выступлении предложила методику изучения интеграции топонимов в учебный процесс и во внеурочную деятельность учащихся, показала основные виды и приёмы работы при изучении топонимов. Ею приведены примеры упражнений по разбору состава топонимов, составлению предложений, исследованию локальных названий.

Кандидат филологических наук Л. Н. Панченко и научный сотрудник Н. А. Герляк ознакомили участников семинара с актуальными проблемами написания топонимов в мансийском и хантыйском языках. Ими сделан акцент на пяти ключевых проблемах: отсутствии чётких правил написания сложных топонимов; вариативности употребления прописных и строчных букв; разночтениях в слитном / дефисном / раздельном написании составных; неоднозначности использования ъ и ь знаков в названиях топонимов; неопределённости происхождения топонимов.

Практическая часть семинара представляла собой дискуссию по правилам написания хантыйских и мансийских топонимов, прозвучали предложения об эффективности применения действующих правил русской орфографии применительно к обско-угорским языкам (относительно написания географических названий); подробно разобрали случаи написания как простых, так и сложных топонимов.

По итогам семинара был высказан ряд предложений: 

– создать комиссию по утверждению единообразного написания географических названий;

– подготовить словарь топонимов с предварительным обсуждением его структуры;

– инициировать создание на базе Обско-угорского института «Лаборатории топонимических исследований».