Книги для детей
Заклички народа манси
УДК 821.511:143
ББК 82.3Ман
З-18
Заклички народа манси / сост. пер. с манс. яз. М. В. Кумаевой ; пер. на англ. яз. М. Г. Волдиной ; худ. И. В. Соколова, Департамент образования и молодеж. политики ХМАО – Югры, Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок. – Тюмень : ООО «Формат», 2016. – 20 с. : ил. – 150 экз.
Мансийские колыбельные песни
УДК 82:398.2(=511:143)
ББК 82.3Ман
М24
Мансийские колыбельные песни / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО –Югры, Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок ; сост. : М. В. Кумаева ; худ. И. В. Соколова. – Тюмень : Формат : ООО «Формат»,2016. – 12 с. : ил.
Вўрщəклϵ па Ай войлϵ = Трясогузка и мышонок
УДК 811(=511.142);398
ББК 81.2Хат+82.3Хат
В89
Вўрщəклϵ па Ай войлϵ = Трясогузка и мышонок : хантыйская народная сказка (казымский диалект) / сост., перевод на русский язык В. Н. Соловар ; перевод на английский язык Л. А. Андреевой ; Департамент образования и молодеж. политики ХМАО – Югры, Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок. – Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2014. – 24 с. : ил.
Апщєма : стихи для детей дошкольного и младшего школьного возраста
УДК 821.511.142-93
ББК 84(2=885.1)6-5
С 60
Соловар В. Н. Апщєма : стихи для детей дошкольного и младшего школьного возраста (казымский диалект) / В. Н. Соловар ; худож. Н. А. жеманская ; Департамент образования и молодеж. политики ХМАО – Югры, Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок. – Ханты-Мансийск, 2016. – 26 с. : ил. – 300 экз.
Вōрхум пāвылт = В деревне охотника : мансийская народная сказка
УДК 821.511.143-343.4
ББК 82.3(3665.1)-406
Д46
Вōрхум пāвылт = В деревне охотника : мансийская народная сказка /Деп. образования и молодежной политики ХМАО – Югры, Об. уг. ин-т прикладных исслед. и разработок ; сост., пер. на рус. яз. С. С. Динисламовой ; ред. манс. текста Т. Д. Слинкина ; пер. на англ. яз. М. Г. Волдиной ; ред. англ. текста О. Ю. Динисламова. – Тюмень : Формат, 2016. – 16 с.
Как моря стали солеными
УДК 398;811.511:143
ББК 82.3(2Рос=Манс)+81.2Манс
Щ26
Щāрщит хумус солвалынӈыг ēмтсыт = Как моря стали солеными / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО – Югры ; Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок ; сост. С. А. Попова ; пер. на рус. Г. Р. Кондина; ред. манс. текста Т. Д. Слинкина ; пер. на англ. М. Г. Волдина. – Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2016. – 19 с. : ил. – 250 экз.
Как появились комары
УДК 398;811.511:142
ББК 82.3(2Рос=Хат)+81.2
Х98
Хутыса пєԓӈайəэт саӈəнмəэсəт = Как появились комары / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО – Югры ; Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок ; сост. Т. В. Волдина ; литерат. обработка и пер. на рус. яз. М. К. Волдина ; пер.на англ. яз. М. Г. Волдиной. – Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2016. – 15 с. : ил. – 250 экз.
Китп ыгыт урыл мōйт = Сказка о двух братьях
УДК 821.511.143
ББК 82.3Ман
К45
Китп ыгыт урыл мōйт = Сказка о двух братьях / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО – Югры, Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок ; сост. расшифровка и пер. на рус. яз. М. В. Кумаевой ; пер. на англ. яз. М. Г. Волдиной ; худ. Н. А. Жеманской ; рец. С. С. Динисламова. – Ханты-Мансийск : «ООО Печатный мир г. Ханты-Мансийск» , 2016. – 12 с. : ил. – 300 экз.
Куше тюлышуути хэмта пя ӈычимя = Как появились очки у куликов-туруханов
УДК 398;811.511.2
ББК 82.3(2Рос=Нен)+81.2Нен
К 97
Куше тюлышуути хэмта пя ӈычимя = Как появились очки у куликов-туруханов : ненецкая сказка (аганский говор лесного диалекта хантыйского языка) / Департамент образ. и молодежной политики ХМАО – Югры, Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок ; сост. В. И. Сподина ; под ред. Н. Б. Кошкаревой, С. И. Бурковой ; пер. на рус. яз. Ю. К. Айваседа (Вэлла) ; пер. на англ. М. Г. Волдиной. – Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2016. – 20 с. – 250 экз.
МОЛОДАЯ МОЩНЭ И МОЛОДОЙ МОЩХУМ
УДК 821.511.143-343.4=161.1=111
ББК 82.3(2=665.1)-406
М24
М 24 Мāнь мōщнэ ос мāнь мōщхум – Молодая мощнэ и молодоймощхум: мансийская народная сказка // составление, пер. на русс. яз. Т.Д. Слинкиной, пер. на англ. яз. М.Г. Волдиной; худ. оформление Н.А. Жеманской. – Тюмень: ООО «ФОРМАТ», 2016. 24 с.