Книги для детей
Ульянэ = Ульяна : сказка (верхнелозьвинский диалект мансийского языка)
УДК821(=511:143)
ББК 82.3Манс
У 51
Бахтиярова, Т.П.
Ульянэ = Ульяна : сказка (верхнелозьвинский диалект мансийского языка) / авт. пер. на рус. яз. Т. П. Бахтиярова ; ред. манс. текста С. С. Динисламова ; ред. рус. текста Е. В. Косинцева ; пер. на англ яз. М. Г. Волдина ; Деп. образования и молодёж. политики ХМАО – Югры, БУ ХМАО – Югры «Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок». – Тюмень : ООО «ФОРМАТ», 2017. – 16 с. – 150 экз.
Њаврєм вөԓтәты арәт. Хантыйские колыбельные песни (казымский диалект)
УДК 82:398.2(=511:142)
ББК 82.3 Хан
Х19
Њаврєм вөԓтәты арәт. Хантыйские колыбельные песни (казымский диалект) / Деп. образования и молодёж. политики ХМАО – Югры, БУ ХМАО – Югры «Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок» ; сост. Н. А. Герляк ; ред. В. Н. Соловар ; худ. Н.А. Жеманская. – Ханты-Мансийск. – Тюмень : ООО «ФОРМАТ», 2017. – 16 с.
Тāхт пыгрись урыл мōйт = Сказка о птенце гагары
УДК 821.511:143
ББК 82.3 Манс
Т 24
Тāхт пыгрись урыл мōйт = Сказка о птенце гагары: мансийская народная сказка / сост. С. А. Герасимова ; пер. на русс. яз. С.А. Герасимова ; ред. манс. текста С. С. Динисламова ; пер. на англ. яз. М. Г. Волдина ; ред. англ. текста О. Ю. Динисламова ; худ. оформление Н. А. Жеманская; Деп. образования и молодеж. политики ХМАО – Югры, Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок. – Тюмень : ООО «ФОРМАТ», 2017 – 16 с.
Хăйәплє. Куличок. Хантыйская народная сказка (казымский диалект)
УДК 82:398.2(=511:142)
ББК 82.3Хан
Х19
Хăйәплє = Куличок. Хантыйская народная сказка (казымский диалект) / Деп. образования и молодёж. политики ХМАО – Югры, БУ ХМАО – Югры «Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок» ; сост., пер. на рус. яз. С. Д. Дядюн ; ред. д.ф.н. В. Н. Соловар ; рец. И. М. Молданова ; пер. на англ. яз. А. Н. Нурмухаметов ; ред. англ. текста Л. А. Андрева. – Ханты-Мансийс ; Тюмень : ООО «ФОРМАТ», 2017 – 12 с.
Апщєма : стихи для детей дошкольного и младшего школьного возраста
УДК 821.511.142-93
ББК 84(2=885.1)6-5
С 60
Соловар В. Н. Апщєма : стихи для детей дошкольного и младшего школьного возраста (казымский диалект) / В. Н. Соловар ; худож. Н. А. жеманская ; Департамент образования и молодеж. политики ХМАО – Югры, Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок. – Ханты-Мансийск, 2016. – 26 с. : ил. – 300 экз.
Почему у Дятла голова красная : хантыйская народная сказка
УДК 398
ББК 82.3(2=665.1)
М 74
Муй щирəн Хоӈхрайэн ухəԓ вўрта йис = Почему у Дятла голова красная : хантыйская народная сказка (казымский диалект) / Департамент образования и молодежной политики ХМАО – Югры, Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок ; сост., пер. на рус. яз. С. Д. Дядюн ; ред. хант. текста д.ф.н. В.Н. Соловар ; пер.на англ. яз. М. Г. Волдина. – Ханты-Мансийск : ООО «Печатный мир г. Ханты-Мансийск», 2016. – 12 с. – 350 экз.
Как появились комары
УДК 398;811.511:142
ББК 82.3(2Рос=Хат)+81.2
Х98
Хутыса пєԓӈайəэт саӈəнмəэсəт = Как появились комары / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО – Югры ; Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок ; сост. Т. В. Волдина ; литерат. обработка и пер. на рус. яз. М. К. Волдина ; пер.на англ. яз. М. Г. Волдиной. – Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2016. – 15 с. : ил. – 250 экз.
Как моря стали солеными
УДК 398;811.511:143
ББК 82.3(2Рос=Манс)+81.2Манс
Щ26
Щāрщит хумус солвалынӈыг ēмтсыт = Как моря стали солеными / Департамент образования и молодеж. политики ХМАО – Югры ; Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок ; сост. С. А. Попова ; пер. на рус. Г. Р. Кондина; ред. манс. текста Т. Д. Слинкина ; пер. на англ. М. Г. Волдина. – Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2016. – 19 с. : ил. – 250 экз.
Сказка о самолюбивом мышонке : Мысымпета тянкал
УДК 398;811.511.2
ББК 82.3(2Рос=Нен)+81.2Нен
М95
Сказка о самолюбивом мышонке : Мысымпета тянкал : ненецкая народная сказка / под ред. Н.Б. Кошкаревой ; пер. на рус. яз. В.В. Комаровой ; пер. на англ. Т.Г. Соловар.- Ханты-Мансийск: ООО "Изд-во Юграфика. – 2014. – 16 с.
Вўрщəклϵ па Ай войлϵ = Трясогузка и мышонок
УДК 811(=511.142);398
ББК 81.2Хат+82.3Хат
В89
Вўрщəклϵ па Ай войлϵ = Трясогузка и мышонок : хантыйская народная сказка (казымский диалект) / сост., перевод на русский язык В. Н. Соловар ; перевод на английский язык Л. А. Андреевой ; Департамент образования и молодеж. политики ХМАО – Югры, Об.-уг. ин-т прикладных исслед. и разработок. – Ханты-Мансийск : Югорский формат, 2014. – 24 с. : ил.